1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Скачано с YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Официальный сайт фильмов YIFY: YTS.BZ 3 00:02:48,927 --> 00:02:50,342 Вы можете идти отсюда. 4 00:02:55,244 --> 00:02:57,384 - Где мы? - Ты идешь отсюда. 5 00:03:12,399 --> 00:03:13,676 Это очень крутой путь. 6 00:03:15,091 --> 00:03:16,989 Просто думай, как ты идешь. 7 00:03:37,700 --> 00:03:39,633 Дорогая Мэри Стивенс. 8 00:03:40,599 --> 00:03:42,912 Я надеюсь, что это письмо находит тебя хорошо. 9 00:03:44,016 --> 00:03:46,329 Я надеюсь всем сердцем. 10 00:03:47,123 --> 00:03:48,676 Ты не знаешь меня, 11 00:03:49,159 --> 00:03:52,473 но я знал тебя всю свою жизнь. 12 00:03:53,267 --> 00:03:55,373 И теперь я чувствую, что это жизненно важно 13 00:03:55,476 --> 00:03:58,859 ты понимаешь правду из истории вашей семьи. 14 00:04:01,793 --> 00:04:04,830 Пожалуйста, используйте из вложенных 15 00:04:04,934 --> 00:04:07,074 и приходи ко мне. 16 00:04:07,177 --> 00:04:08,972 Я обещаю рассказать тебе все. 17 00:04:09,870 --> 00:04:11,837 Я так много тебе должен. 18 00:04:14,184 --> 00:04:16,601 С уважением, всегда Ваш. 19 00:04:17,498 --> 00:04:19,431 Томас Бойд. 20 00:04:31,857 --> 00:04:32,996 Мистер Бойд. 21 00:05:40,270 --> 00:05:41,444 Привет. 22 00:05:42,825 --> 00:05:43,964 Меня зовут Пегги. 23 00:05:45,275 --> 00:05:46,829 Давай поднимем тебя, ладно? 24 00:06:07,401 --> 00:06:08,920 Мы здесь, мисс. 25 00:06:52,135 --> 00:06:53,205 Добро пожаловать. 26 00:07:00,592 --> 00:07:02,145 Мэри Стивенс. 27 00:07:05,977 --> 00:07:07,012 Простите меня. 28 00:07:08,013 --> 00:07:09,152 Натаниэль Коул. 29 00:07:10,360 --> 00:07:12,155 Добро пожаловать в поместье Хоукшем. 30 00:07:12,915 --> 00:07:14,054 Спасибо. 31 00:07:14,641 --> 00:07:17,609 Мы слышали, что ты приехал в коттедже Томаса. 32 00:07:17,713 --> 00:07:19,197 Вы, должно быть, разбиты. 33 00:07:20,957 --> 00:07:23,132 - Завтра я поеду. - Ерунда. 34 00:07:24,374 --> 00:07:26,204 Вам понадобится время, чтобы восстановиться. 35 00:07:26,929 --> 00:07:29,034 Кто это? 36 00:07:33,383 --> 00:07:34,454 Артур. 37 00:07:41,668 --> 00:07:42,979 Вернитесь в свою комнату. 38 00:07:56,579 --> 00:07:58,581 Покажи нашего гостя в западную спальню, 39 00:07:58,685 --> 00:07:59,927 пожалуйста. 40 00:09:32,192 --> 00:09:33,642 Да, мисс? 41 00:09:33,745 --> 00:09:35,298 Могу ли я выпить воды? 42 00:09:46,758 --> 00:09:48,173 Как вы себя чувствуете? 43 00:09:49,071 --> 00:09:50,072 Лучше. 44 00:09:51,970 --> 00:09:54,421 - Спасибо, Пегги. - Пожалуйста. 45 00:10:48,199 --> 00:10:49,165 Ах. 46 00:10:50,304 --> 00:10:52,099 Как ты сегодня утром? 47 00:10:53,135 --> 00:10:54,205 Пожалуйста. 48 00:10:59,831 --> 00:11:01,039 Спасибо. 49 00:11:01,868 --> 00:11:03,007 Я уеду сегодня. 50 00:11:03,939 --> 00:11:05,492 Мне нужно найти Томаса Бойда. 51 00:11:05,595 --> 00:11:07,252 Я верю, что ты был учителем. 52 00:11:10,773 --> 00:11:12,050 Я все еще есть. 53 00:11:13,431 --> 00:11:15,053 Тогда у меня есть для вас предложение. 54 00:11:16,710 --> 00:11:19,023 Моя внучка Анна 55 00:11:19,126 --> 00:11:21,266 нуждается в гувернантке. 56 00:11:21,853 --> 00:11:25,201 Ей всего девять лет, но она... 57 00:11:25,788 --> 00:11:28,860 - Она очень умная. - Прости, я... я не могу. 58 00:11:28,964 --> 00:11:30,759 Ты можешь жить здесь с нами. 59 00:11:30,862 --> 00:11:32,450 Боюсь, я не смогу. 60 00:11:33,762 --> 00:11:36,454 Я приветствую твой независимый дух, Мэри. 61 00:11:38,421 --> 00:11:39,457 Я действительно так думаю. 62 00:11:40,872 --> 00:11:44,289 Но это почти невозможно для молодой женщины... 63 00:11:46,222 --> 00:11:49,432 такой как ты найти оплачиваемую работу 64 00:11:49,536 --> 00:11:52,712 или проживание в этой стране. 65 00:11:55,645 --> 00:11:57,233 Когда Томас Бойд написал мне... 66 00:11:59,719 --> 00:12:02,031 Я понятия не имел, кто он такой. 67 00:12:03,515 --> 00:12:05,000 Но он обещал мне рассказать 68 00:12:05,103 --> 00:12:08,279 все о моих родителях и моя семья. 69 00:12:08,624 --> 00:12:09,936 Он прислал мне билет чтобы добраться сюда 70 00:12:10,039 --> 00:12:12,904 и я путешествовал 73 дня от Веллингтона до Уитби. 71 00:12:15,251 --> 00:12:16,114 Итак... 72 00:12:16,563 --> 00:12:20,153 - Мне нужно найти Томаса Бойда. - У Томаса была оспа. 73 00:12:22,051 --> 00:12:24,191 Он умер в начале этого года. 74 00:12:26,504 --> 00:12:28,161 Мне очень жаль, Мэри. 75 00:12:34,788 --> 00:12:36,169 Был ли он моим отцом? 76 00:12:39,724 --> 00:12:40,794 Нет. 77 00:12:42,244 --> 00:12:44,487 Мы не так уж непохожи, ты и я. 78 00:12:45,488 --> 00:12:48,422 Я тоже никогда не знал своего отца. 79 00:12:48,526 --> 00:12:53,393 Когда я сбежал из Сиднея детский дом, который был моим домом, 80 00:12:54,532 --> 00:12:56,499 Томас Бойд побежал со мной. 81 00:12:59,468 --> 00:13:01,056 С тех пор он работал на меня. 82 00:13:07,510 --> 00:13:08,788 Я хочу помочь тебе. 83 00:13:10,582 --> 00:13:11,825 С уважением, сэр. 84 00:13:11,929 --> 00:13:14,379 У меня нет ничего, кроме уважения для маори. 85 00:13:16,278 --> 00:13:20,834 Ваши люди великолепны экземпляры как на суше, так и на море. 86 00:13:20,938 --> 00:13:25,494 Я поставил перед собой задачу нанять Мужчины маори на моих кораблях. 87 00:13:26,978 --> 00:13:28,808 Итак, я знаю ваших людей. 88 00:13:36,850 --> 00:13:38,887 И я чувствую, что знаю тебя тоже. 89 00:13:44,133 --> 00:13:45,134 Мэри. 90 00:13:54,903 --> 00:13:56,145 Как я сказал... 91 00:14:07,156 --> 00:14:10,090 Анне нужна забота хорошего настроения. 92 00:14:11,436 --> 00:14:13,645 Вы видели ее так называемый отец. 93 00:14:13,749 --> 00:14:16,407 Он смущает на мое имя. 94 00:14:16,510 --> 00:14:17,995 Где мать Анны? 95 00:14:19,686 --> 00:14:20,618 Она умерла. 96 00:14:21,791 --> 00:14:23,207 Рождая ее. 97 00:14:48,646 --> 00:14:50,544 Здравствуйте, меня зовут Энн Коул. 98 00:14:50,648 --> 00:14:52,305 Мне приятно познакомиться с вами. 99 00:14:53,547 --> 00:14:54,686 Привет, Энн Коул. 100 00:15:10,219 --> 00:15:11,565 Ты сказал, что она это сделает. 101 00:15:15,984 --> 00:15:17,295 Вы присоединяетесь к нам? 102 00:15:22,231 --> 00:15:23,577 Нам бы всем это понравилось, 103 00:15:24,164 --> 00:15:27,857 если бы ты согласился быть новой гувернанткой Анны. 104 00:15:27,961 --> 00:15:30,205 - Я прав? - Да. 105 00:15:31,033 --> 00:15:32,172 Артур? 106 00:15:35,589 --> 00:15:36,625 Артур? 107 00:15:38,592 --> 00:15:41,733 - Да. Нам бы это понравилось. - Вот и мы. 108 00:15:41,837 --> 00:15:43,114 Добро пожаловать на борт. 109 00:15:44,081 --> 00:15:45,392 Первый помощник Энн, 110 00:15:45,496 --> 00:15:47,222 почему бы тебе не взять мисс Мэри снаружи 111 00:15:47,325 --> 00:15:49,983 - и показать ей территорию? - Да, да, капитан. 112 00:16:04,687 --> 00:16:07,000 Я видел тебя раньше, ты знаешь. 113 00:16:07,104 --> 00:16:10,210 - Я в этом сомневаюсь. - Думаю, да. 114 00:16:12,419 --> 00:16:15,284 - Что здесь? - Это личная комната моего коро. 115 00:16:15,388 --> 00:16:17,838 - Коро? - Мой дедушка. 116 00:16:17,942 --> 00:16:20,082 Вы говорите по-французски и по-маори? 117 00:16:20,462 --> 00:16:24,224 Да. Коро учит меня, и дядя Джеки. 118 00:16:27,158 --> 00:16:28,332 Ну давай же. 119 00:16:29,402 --> 00:16:32,129 - Твой дядя маори? - Может быть, немного. 120 00:16:34,200 --> 00:16:36,029 Это от дяди Джеки. 121 00:16:36,133 --> 00:16:38,963 На мой седьмой день рождения, он подарил мне браслет 122 00:16:39,067 --> 00:16:40,482 и этот счастливый корабль. 123 00:16:40,585 --> 00:16:43,726 Потом, когда мне исполнилось восемь, этот счастливый кит. 124 00:16:43,830 --> 00:16:47,799 И в прошлом месяце, в мой девятый день рождения, счастливчик тики. 125 00:16:49,456 --> 00:16:50,388 Тики? 126 00:16:51,527 --> 00:16:53,426 Тогда ты, должно быть, очень удачливая девушка. 127 00:16:53,529 --> 00:16:54,599 Я. 128 00:16:55,359 --> 00:16:56,808 Покажи мне еще раз свою руку. 129 00:16:58,948 --> 00:17:00,226 Смотреть. 130 00:17:03,022 --> 00:17:04,920 У меня тоже есть. 131 00:17:05,024 --> 00:17:06,611 Они как падающие звезды. 132 00:17:06,956 --> 00:17:08,855 Падающим звездам повезло? 133 00:17:08,958 --> 00:17:10,270 Очень. 134 00:17:10,374 --> 00:17:11,340 Хороший. 135 00:17:12,893 --> 00:17:15,517 Это один из моих любимых мест. 136 00:17:20,625 --> 00:17:21,592 Продолжать. 137 00:17:22,179 --> 00:17:23,387 Садитесь. 138 00:17:42,371 --> 00:17:43,648 Та-да! 139 00:17:51,967 --> 00:17:53,624 Разве она не потрясающая? 140 00:18:02,529 --> 00:18:04,842 Я говорю, она, потому что дядя Джеки говорит 141 00:18:04,945 --> 00:18:09,226 каждый дом маори представление предка. 142 00:18:09,778 --> 00:18:12,677 И я решил, что это конкретный дом 143 00:18:12,781 --> 00:18:16,681 является представлением предка женщины. 144 00:18:16,785 --> 00:18:18,821 - Но как? - Корохад ее отправил 145 00:18:18,925 --> 00:18:20,823 аж из Новой Зеландии. 146 00:18:22,653 --> 00:18:26,967 Видишь, окно — ее глаз, дверь — ее рот, 147 00:18:27,071 --> 00:18:29,660 и фронтоны ее гостеприимные объятия. 148 00:18:29,763 --> 00:18:33,284 Наверху эта резьба называется коруру. 149 00:18:33,388 --> 00:18:36,598 Это как лицо дома, или голова. 150 00:19:20,124 --> 00:19:22,920 - Что случилось? - Она смотрела на китчу, 151 00:19:23,023 --> 00:19:24,680 и она просто упала. 152 00:20:55,495 --> 00:20:57,428 Это отличная работа, Джек. 153 00:20:57,946 --> 00:20:58,981 Спасибо. 154 00:20:59,706 --> 00:21:01,363 Потребовалось время, чтобы прийти в себя. 155 00:21:01,777 --> 00:21:04,401 Но работа, которую стоит сделать это работа, которую стоит делать хорошо. 156 00:21:04,884 --> 00:21:05,988 Я прав? 157 00:21:14,756 --> 00:21:15,653 Мэри. 158 00:21:34,051 --> 00:21:35,294 Хотя, 159 00:21:35,397 --> 00:21:38,676 Мисс Энн называет меня дядей Джеки. 160 00:21:53,242 --> 00:21:54,658 Рад встрече с вами. 161 00:21:55,659 --> 00:21:57,005 Ты этого не озвучиваешь. 162 00:22:04,012 --> 00:22:07,464 Джек давно мой деловой партнер. 163 00:22:08,534 --> 00:22:10,812 Фактически, Джек, возможно, сможет нам помочь. 164 00:22:10,915 --> 00:22:13,642 в поисках информации о твоих родителях. 165 00:22:13,746 --> 00:22:15,023 Ах. 166 00:22:15,126 --> 00:22:16,576 Я мог бы попробовать. 167 00:22:18,889 --> 00:22:19,959 Мэри. 168 00:22:21,236 --> 00:22:24,032 Через два дня у меня день рождения. 169 00:22:24,964 --> 00:22:26,379 И я устраиваю вечеринку. 170 00:22:27,725 --> 00:22:29,727 Джек обеспечивает некоторые развлечения, 171 00:22:29,831 --> 00:22:31,867 - не так ли, Джек? - Да. 172 00:22:31,971 --> 00:22:33,352 Это я. 173 00:22:33,455 --> 00:22:34,974 Развлечения. 174 00:22:37,183 --> 00:22:38,805 Я бы хотел, чтобы ты была там, Мэри. 175 00:22:45,294 --> 00:22:46,813 Мне пора идти. 176 00:22:47,952 --> 00:22:48,884 Хм. 177 00:22:49,954 --> 00:22:51,335 На данный момент... 178 00:22:51,439 --> 00:22:53,095 Я прощаюсь с тобой, э-э... 179 00:22:53,924 --> 00:22:55,581 Мисс Мэри Стивенс. 180 00:23:03,899 --> 00:23:05,522 Как вы? 181 00:23:07,316 --> 00:23:09,664 Почему ты хранишь предков? дом в твоем саду? 182 00:23:11,562 --> 00:23:12,908 Почему бы и нет? 183 00:23:16,015 --> 00:23:17,879 И я за ней присматриваю. 184 00:23:21,641 --> 00:23:24,506 Откуда ты узнал, что я говорю по-французски? 185 00:23:24,610 --> 00:23:27,509 - Что? - Ты сказал Анне, что я говорю по-французски. 186 00:23:29,442 --> 00:23:31,099 Томас, должно быть, упомянул об этом. 187 00:23:32,307 --> 00:23:33,826 - Но откуда ему знать? - Мэри. 188 00:23:37,105 --> 00:23:38,486 Это был я... 189 00:23:38,589 --> 00:23:40,936 кто предоставил Томасу средства 190 00:23:41,316 --> 00:23:42,731 чтобы купить билет здесь. 191 00:23:43,214 --> 00:23:46,425 Так что ты простишь меня за то, что проявил к тебе интерес. 192 00:25:27,733 --> 00:25:29,735 Какими были ваши родители? 193 00:25:30,770 --> 00:25:32,116 Я никогда их не встречал. 194 00:25:33,014 --> 00:25:33,980 Что ты имеешь в виду? 195 00:25:34,463 --> 00:25:38,571 Меня усыновил англичанин и его жена-француженка. 196 00:25:39,434 --> 00:25:41,436 И они назвали меня Мэри. 197 00:25:41,540 --> 00:25:43,818 Но мое настоящее имя... 198 00:25:53,137 --> 00:25:55,139 Был ли твой отец китобойным судном? 199 00:25:55,243 --> 00:25:56,762 как мой коро? 200 00:25:56,865 --> 00:25:57,832 Нет. 201 00:25:58,626 --> 00:26:00,110 Он управлял торговой факторией, 202 00:26:00,213 --> 00:26:02,008 служащие мужчинам как твой дедушка. 203 00:26:04,217 --> 00:26:06,979 Так как же ты говоришь на языке маори? 204 00:26:08,428 --> 00:26:10,845 Мой отец торговал с маори. 205 00:26:10,948 --> 00:26:13,019 И у меня было много друзей-маори. 206 00:26:30,485 --> 00:26:32,694 Коросайс там личное. 207 00:26:43,636 --> 00:26:45,776 Ты сейчас работаешь здесь. 208 00:26:50,125 --> 00:26:52,472 мне нужно решить если я останусь. 209 00:26:52,576 --> 00:26:54,336 У меня не так много вариантов. 210 00:26:55,924 --> 00:26:57,581 Как долго ты здесь работал? 211 00:26:57,685 --> 00:26:59,272 Почти шесть месяцев. 212 00:26:59,618 --> 00:27:01,343 И как это было для тебя? 213 00:27:03,345 --> 00:27:04,761 Что ты спрашиваешь? 214 00:27:10,698 --> 00:27:12,009 Я имею в виду... 215 00:27:20,604 --> 00:27:22,019 живя здесь. 216 00:27:24,504 --> 00:27:25,989 Вам не кажется, что это... 217 00:27:27,128 --> 00:27:28,232 место - это... 218 00:27:30,338 --> 00:27:31,857 - Тебе не кажется, что Коул... - Ты тот 219 00:27:31,960 --> 00:27:34,100 кого размещают в очень красивой спальне. 220 00:27:35,446 --> 00:27:39,174 И ты тот, кто мне заплатят... хорошие деньги 221 00:27:39,278 --> 00:27:41,625 за присмотр за одиноким маленькая девятилетняя девочка. 222 00:27:41,729 --> 00:27:43,213 Вот что я думаю. 223 00:27:45,456 --> 00:27:46,354 Пегги. 224 00:27:48,045 --> 00:27:49,081 Ты. 225 00:27:53,741 --> 00:27:55,363 Тебя не должно быть здесь. 226 00:28:22,562 --> 00:28:27,395 Судя по всему, ваши люди использовали быть свирепыми благородными воинами. 227 00:28:27,498 --> 00:28:29,638 Но сейчас они вымирают. 228 00:28:29,742 --> 00:28:31,468 Что ты на это скажешь? 229 00:28:31,882 --> 00:28:33,401 Я бы не согласился. 230 00:28:33,850 --> 00:28:35,023 Я тоже. 231 00:28:37,232 --> 00:28:40,408 Должен ли я показать тебе, куда я иду? уйти, когда я умру? 232 00:28:40,822 --> 00:28:43,445 У моего короха особое место для меня... 233 00:28:44,515 --> 00:28:45,862 когда я умру. 234 00:28:45,965 --> 00:28:47,518 Тебе всего девять. 235 00:28:47,622 --> 00:28:50,314 Мы все умрем, ты знаешь. 236 00:29:00,773 --> 00:29:02,464 Все в порядке, отец? 237 00:29:04,639 --> 00:29:05,985 Да, это. 238 00:30:06,459 --> 00:30:07,495 Аминь. 239 00:30:17,746 --> 00:30:18,955 Ах... 240 00:30:19,576 --> 00:30:20,577 вот ты где. 241 00:30:21,992 --> 00:30:24,961 Пегги приготовила твой ужин и становится холодно. 242 00:30:25,651 --> 00:30:27,446 Так что давай, беги. 243 00:30:29,068 --> 00:30:30,380 Уууу! 244 00:30:34,280 --> 00:30:35,972 Она отвезла тебя к своей матери? 245 00:30:37,525 --> 00:30:38,491 Она это сделала. 246 00:30:42,047 --> 00:30:43,876 Когда я жил в Новой Зеландии, 247 00:30:43,980 --> 00:30:46,706 Томас Бойд познакомил меня с... 248 00:30:47,293 --> 00:30:51,056 миссионер который ухаживал за девочкой. 249 00:30:51,884 --> 00:30:53,265 Сирота. 250 00:30:55,060 --> 00:30:56,509 Я удочерил эту девочку. 251 00:30:57,683 --> 00:30:59,305 Я привез ее обратно в Англию... 252 00:31:00,341 --> 00:31:04,034 и я крестил ее Эмилия Коул. 253 00:31:06,347 --> 00:31:09,108 Моя жена скончался... 254 00:31:09,798 --> 00:31:11,007 когда Артур был молод, 255 00:31:11,110 --> 00:31:14,079 поэтому я вырастил двоих детей самостоятельно. 256 00:31:15,632 --> 00:31:17,082 Но со временем... 257 00:31:19,532 --> 00:31:23,916 Эмилия выросла в настоящая английская леди. 258 00:31:39,552 --> 00:31:43,039 Это Артур и Эмилия в день их свадьбы. 259 00:31:46,076 --> 00:31:48,147 мне очень жаль что твоя сестра ушла. 260 00:31:49,769 --> 00:31:51,047 Я действительно таков. 261 00:32:03,093 --> 00:32:04,474 И как твоя племянница... 262 00:32:06,062 --> 00:32:08,305 вместе мы можем быть ее опекуны. 263 00:32:08,927 --> 00:32:10,859 Ее кайтяки. 264 00:32:12,033 --> 00:32:13,207 Мы можем убедиться 265 00:32:13,310 --> 00:32:15,278 что она получит уход что она заслуживает 266 00:32:15,381 --> 00:32:19,558 и любовь, подобающая ее прекрасные предки. Ваш... 267 00:32:25,046 --> 00:32:26,668 Эмилия моя сестра? 268 00:32:27,946 --> 00:32:29,430 Она была твоей сестрой. 269 00:32:30,845 --> 00:32:32,088 И твой близнец. 270 00:32:33,986 --> 00:32:35,539 Как ты мог скрыть это от меня? 271 00:32:36,955 --> 00:32:38,163 Мэри... 272 00:32:39,612 --> 00:32:40,406 Я просто хочу помочь тебе. 273 00:33:03,740 --> 00:33:06,398 Он спросил меня чтобы выложить это для вас. 274 00:33:08,745 --> 00:33:10,781 И сказать, что ему жаль. 275 00:33:17,340 --> 00:33:18,755 Оно принадлежало Эмилии? 276 00:33:21,102 --> 00:33:22,724 Я думаю, здесь все так и было. 277 00:33:48,474 --> 00:33:49,717 Что это такое? 278 00:33:53,169 --> 00:33:54,825 Она истекала кровью. 279 00:33:56,172 --> 00:33:57,345 Я думал... 280 00:33:58,243 --> 00:34:00,314 - Я думал, что это я. - Мэри. 281 00:34:01,625 --> 00:34:03,765 Это... это будет все в порядке. 282 00:34:26,374 --> 00:34:27,582 Марама. 283 00:36:44,547 --> 00:36:45,858 Вы можете идти. 284 00:37:48,300 --> 00:37:49,681 Не судите меня. 285 00:37:53,512 --> 00:37:54,893 Я бы никогда этого не сделал. 286 00:38:00,312 --> 00:38:01,865 Мне нужна твоя помощь, Пегги. 287 00:38:04,834 --> 00:38:06,007 Посмотри на меня. 288 00:38:09,045 --> 00:38:10,426 Что я могу сделать? 289 00:38:22,714 --> 00:38:23,680 Ой. 290 00:38:27,166 --> 00:38:29,065 Это мой день рождения. Наш... 291 00:38:29,790 --> 00:38:31,378 день рождения. 292 00:38:31,481 --> 00:38:33,311 И это было только в прошлом году. 293 00:38:34,691 --> 00:38:36,693 Я думаю, моя сестра мог бы быть еще жив. 294 00:38:39,489 --> 00:38:41,042 Она беременна? 295 00:38:43,493 --> 00:38:45,012 Пожалуйста, Пегги. 296 00:38:45,668 --> 00:38:47,773 Скажи мне, что ты знаешь этот Рансуик-хаус. 297 00:38:49,016 --> 00:38:51,777 - Это место для моих людей. - Это далеко? 298 00:38:56,955 --> 00:38:58,059 Мне жаль. 299 00:39:05,688 --> 00:39:06,551 Не будь. 300 00:39:15,042 --> 00:39:16,077 Не будь. 301 00:39:43,311 --> 00:39:46,453 Мисс Мэри Стивенс, не так ли? 302 00:40:00,363 --> 00:40:02,538 Очень здоровый мальчик. 303 00:41:05,221 --> 00:41:06,567 Простите меня. 304 00:42:30,306 --> 00:42:31,203 Энн. 305 00:42:33,274 --> 00:42:34,931 Идите сюда. 306 00:42:35,035 --> 00:42:37,831 Это одно из любимых блюд Коро. 307 00:42:37,934 --> 00:42:40,109 Он называет это Лестница в небо. 308 00:42:43,250 --> 00:42:44,596 Ты сделал это? 309 00:42:47,426 --> 00:42:48,635 Это красиво. 310 00:42:50,913 --> 00:42:52,777 Вы можете получить это, если хотите. 311 00:42:53,743 --> 00:42:55,849 У меня есть еще много. 312 00:42:58,437 --> 00:43:00,198 Ты такая умная девочка. 313 00:43:03,477 --> 00:43:05,686 Я вас очень люблю. 314 00:43:07,999 --> 00:43:10,864 И я так, так горжусь тобой. 315 00:43:17,146 --> 00:43:18,596 Мэри. 316 00:43:18,699 --> 00:43:20,736 Нельзя обвинять мужчину в... 317 00:43:23,324 --> 00:43:24,774 Ты женщина. 318 00:43:24,878 --> 00:43:27,328 Откуда я родом, у женщин есть мана. 319 00:43:27,432 --> 00:43:29,158 И что это? 320 00:43:29,261 --> 00:43:30,642 Манаис стоит. 321 00:43:30,746 --> 00:43:32,402 Это достоинство и это сила. 322 00:43:33,990 --> 00:43:35,543 Мэри. 323 00:43:35,647 --> 00:43:37,235 Это не ваша земля. 324 00:44:04,020 --> 00:44:07,679 1768 г., HMS Endeavour. 325 00:44:07,990 --> 00:44:09,854 отплыли из Уитби, 326 00:44:09,957 --> 00:44:13,167 всего несколько миль откуда мы собираемся сегодня вечером. 327 00:44:13,547 --> 00:44:16,412 И история была сделана. 328 00:44:16,515 --> 00:44:18,759 Потому что 90 лет назад... 329 00:44:18,863 --> 00:44:23,868 после 435 дней в море, 330 00:44:23,971 --> 00:44:26,594 величайший мореплаватель в мире 331 00:44:26,698 --> 00:44:28,976 открыл Новую Зеландию 332 00:44:29,459 --> 00:44:34,050 и заявил об этом от имени Британской Короны. 333 00:44:35,500 --> 00:44:36,708 Итак... 334 00:44:37,847 --> 00:44:40,470 Я приказываю каждому из вас 335 00:44:40,574 --> 00:44:42,403 поднять очки 336 00:44:43,853 --> 00:44:48,375 легендарному Джеймсу Куку. 337 00:44:48,478 --> 00:44:52,448 Киа ора, Куки! 338 00:45:00,698 --> 00:45:01,975 Но в этот вечер... 339 00:45:03,631 --> 00:45:06,496 у нас очень особенный гость. 340 00:45:08,291 --> 00:45:10,121 Сестра-близнец 341 00:45:10,535 --> 00:45:13,158 моей любимой невестки, 342 00:45:14,090 --> 00:45:15,264 Эмилия. 343 00:45:15,885 --> 00:45:19,302 Она путешествовала из другая сторона света, 344 00:45:19,406 --> 00:45:22,443 и я так рад что она здесь. 345 00:45:26,206 --> 00:45:27,103 К Мэри. 346 00:45:27,207 --> 00:45:29,071 К Мэри. 347 00:45:31,487 --> 00:45:32,799 Мэри. 348 00:45:34,283 --> 00:45:35,387 Оставайся здесь. 349 00:45:36,423 --> 00:45:37,424 С Анной. 350 00:45:38,494 --> 00:45:39,529 И со мной. 351 00:45:40,599 --> 00:45:42,740 Потому что это твой дом. 352 00:45:47,227 --> 00:45:49,194 Ты часть моей семьи. 353 00:45:51,024 --> 00:45:52,922 Да, это она. 354 00:46:15,427 --> 00:46:18,016 я так рад вы решили присоединиться к нам. 355 00:46:22,814 --> 00:46:23,953 Меня можно простить? 356 00:46:24,954 --> 00:46:27,232 Я пошел в Рансуик-Хаус. 357 00:46:31,547 --> 00:46:32,548 Один танец. 358 00:46:33,721 --> 00:46:35,516 Для именинника. 359 00:46:51,291 --> 00:46:52,982 Прямо как твоя мать. 360 00:46:53,086 --> 00:46:54,466 Что вы сказали? 361 00:46:54,846 --> 00:46:56,468 Я сказал, что ты красивая. 362 00:46:56,572 --> 00:46:57,815 Как никто другой. 363 00:47:09,412 --> 00:47:11,759 Ты хочешь сказать, что не знаешь? 364 00:47:12,381 --> 00:47:14,486 я говорю что ты красивая. 365 00:47:15,971 --> 00:47:17,524 Что ты знаешь? 366 00:47:19,560 --> 00:47:20,976 Я знаю, что люблю тебя. 367 00:47:22,494 --> 00:47:25,981 Уууу! О, эй! Хм! 368 00:47:26,084 --> 00:47:29,156 Мисс Мэри Стивенс. 369 00:47:49,211 --> 00:47:51,765 Она определенно изысканный цветок, вот этот. 370 00:47:51,869 --> 00:47:53,042 Хм. 371 00:47:56,632 --> 00:47:58,530 Вам нравится то, что вы видите? 372 00:48:01,706 --> 00:48:02,845 Хм? 373 00:48:02,949 --> 00:48:05,054 Ну, я проиграл две трети моего времени 374 00:48:05,158 --> 00:48:06,918 на этой суке лодке. 375 00:48:07,022 --> 00:48:08,955 Поэтому мы это отметили. 376 00:48:13,062 --> 00:48:14,270 Вместе с Томасом. 377 00:48:14,926 --> 00:48:16,341 Упокой, Господи, его душу. 378 00:48:19,517 --> 00:48:20,898 Я прав? 379 00:48:22,002 --> 00:48:24,142 Вы должны знать, что это значит. 380 00:48:25,730 --> 00:48:28,008 Да. 381 00:48:34,118 --> 00:48:35,464 Джек, веди себя хорошо. 382 00:48:35,567 --> 00:48:37,086 Что ты знаешь о моей бабушке? 383 00:48:37,190 --> 00:48:38,536 О, послушай, девочка. 384 00:48:42,091 --> 00:48:43,610 Я объединяю людей. 385 00:48:43,713 --> 00:48:45,336 Я заставляю вещи происходить. 386 00:48:46,440 --> 00:48:48,649 Это моя работа знать обо всех. 387 00:48:49,202 --> 00:48:51,998 - Джек, я сказал, веди себя хорошо. - Я веду себя. 388 00:48:55,346 --> 00:48:56,864 я иду задом наперед 389 00:48:56,968 --> 00:49:00,420 в мое будущее. 390 00:49:06,081 --> 00:49:09,015 Заткнитесь, ребята! 391 00:49:09,118 --> 00:49:11,672 Давай, собирайся. 392 00:49:11,776 --> 00:49:14,054 Настало время шоу. 393 00:49:14,158 --> 00:49:15,711 Хм? 394 00:49:17,023 --> 00:49:18,748 А теперь полюбуйтесь. 395 00:49:18,852 --> 00:49:20,854 - Ого! - Потому что это... 396 00:49:20,958 --> 00:49:24,858 это самая близкая вещь воину маори... 397 00:49:26,308 --> 00:49:28,620 ...что ты когда-нибудь получишь. 398 00:49:28,724 --> 00:49:30,036 Потому что я одно племя. 399 00:49:50,642 --> 00:49:54,232 ♪ Теперь я красивый Грязный мальчик ♪ 400 00:49:54,336 --> 00:49:57,995 ♪ Привет! Привет! Ой! Ой! О!♪ 401 00:49:58,098 --> 00:50:01,584 ♪ я принесу Красота Южного океана ♪ 402 00:50:01,688 --> 00:50:04,587 ♪ Поднимите его И сбей его с ног ♪ 403 00:50:04,691 --> 00:50:07,901 ♪ Я бросаю якорь В каждой гавани ♪ 404 00:50:08,005 --> 00:50:10,352 ♪ Привет! Отмахнитесь ♪ 405 00:50:10,455 --> 00:50:14,183 ♪ Пусть мои губы останутся мягкими И мой член твердый!♪ 406 00:50:14,287 --> 00:50:17,083 ♪ Поднимите его И сбей его с ног ♪ 407 00:50:17,186 --> 00:50:20,879 ♪ Но я нацелился По честному пути ♪ 408 00:50:20,983 --> 00:50:24,193 ♪ Привет! Ауэ, привет 409 00:50:24,297 --> 00:50:27,472 ♪ На моих коленях и подо мной ♪ 410 00:50:27,576 --> 00:50:30,579 ♪ Поднимите его И сбей его с ног ♪ 411 00:50:30,682 --> 00:50:34,272 ♪ И делай все возможное Ты никогда не посадишь меня в клетку ♪ 412 00:50:34,376 --> 00:50:37,827 ♪ Привет! Отмахнитесь ♪ 413 00:50:37,931 --> 00:50:40,106 ♪ Так что я воткну свой шип ♪ 414 00:50:41,417 --> 00:50:44,213 ♪ В любой ике, которая мне нравится ♪ 415 00:50:44,317 --> 00:50:47,768 ♪ Поднимите его И сбей его с ног ♪ 416 00:50:55,328 --> 00:50:58,296 Шоу еще не закончилось. 417 00:50:58,400 --> 00:51:00,919 Потому что вот она приходит. 418 00:51:06,132 --> 00:51:08,410 Вот она дует! 419 00:51:09,100 --> 00:51:10,619 Следите за своими глазами. 420 00:51:19,455 --> 00:51:22,355 Давай, приди и возьми меня. 421 00:51:24,150 --> 00:51:26,566 Бум! Да, Джеки! 422 00:51:31,260 --> 00:51:32,986 Джеки! 423 00:52:48,303 --> 00:52:50,236 Идите сюда. 424 00:57:16,467 --> 00:57:18,883 Здесь. Понял тебя. 425 00:57:33,829 --> 00:57:36,556 Дорогая Мэри Стивенс. 426 00:57:36,660 --> 00:57:39,041 Я надеюсь, что это письмо находит тебя хорошо. 427 00:57:42,804 --> 00:57:45,013 Я надеюсь всем сердцем. 428 00:57:50,501 --> 00:57:52,399 Ты не знаешь меня, 429 00:57:52,503 --> 00:57:53,504 но я знал тебя... 430 00:57:53,608 --> 00:57:55,299 ... всю свою жизнь. 431 00:58:27,262 --> 00:58:29,782 Отец, обернись! 432 00:58:31,024 --> 00:58:32,543 Пожалуйста! 433 00:58:33,820 --> 00:58:35,684 - Я говорю с тобой. - Достаточно. 434 00:58:38,238 --> 00:58:39,377 Итак... 435 00:58:39,481 --> 00:58:42,208 Вам пришлось купить твой собственный жалкий титул. 436 00:58:42,622 --> 00:58:46,730 Ты всего лишь ублюдок крестьянина. 437 00:58:47,903 --> 00:58:52,287 Увези ее, Мэри. Уведите Анну. 438 00:58:52,390 --> 00:58:53,391 Увези ее, Мэри. 439 00:58:57,499 --> 00:58:59,018 И я знаю, что ты сделал. 440 00:59:01,641 --> 00:59:04,126 Тогда ты поймешь что это твое наследие. 441 00:59:06,646 --> 00:59:08,165 И наследие Анны. 442 00:59:14,378 --> 00:59:17,346 Вы оба заслуживаете всего этого. 443 00:59:20,315 --> 00:59:21,799 Это ваше наследство. 444 00:59:56,938 --> 00:59:59,285 Ты уверен, что хочешь сделать это сегодня вечером? 445 00:59:59,388 --> 01:00:01,356 Да, Джек. Сегодня вечером. 446 01:00:02,564 --> 01:00:03,772 Вы готовы? 447 01:00:04,877 --> 01:00:06,188 Конечно, я готов. 448 01:00:08,605 --> 01:00:09,744 Ты? 449 01:01:08,906 --> 01:01:11,253 Я предупреждал тебя не вмешиваться в моем бизнесе. 450 01:01:15,326 --> 01:01:17,121 Почему ты это делаешь? 451 01:01:18,675 --> 01:01:20,262 Я спас тебя от тюрьмы. 452 01:01:23,300 --> 01:01:24,715 Я защитил тебя. 453 01:01:26,683 --> 01:01:28,098 И я поддержал тебя. 454 01:01:31,826 --> 01:01:33,275 Содомит. 455 01:01:34,760 --> 01:01:37,279 Вы не задаете мне вопросов. 456 01:01:37,383 --> 01:01:40,179 Ты бесполезный, бесплодный коротышка. 457 01:01:42,871 --> 01:01:43,907 Мисс Энн. 458 01:01:45,460 --> 01:01:46,461 Мисс Энн. 459 01:01:46,564 --> 01:01:48,635 Вам нужно встать. 460 01:01:48,739 --> 01:01:49,602 Дядя Джеки? 461 01:01:53,192 --> 01:01:56,022 - Дядя Джеки, стой! - Заткнись, Энни. 462 01:04:20,408 --> 01:04:21,305 Пегги. 463 01:05:41,972 --> 01:05:44,319 Заткнись. 464 01:05:44,423 --> 01:05:46,252 Закрой свой чертов рот, да. 465 01:05:46,356 --> 01:05:48,910 Закрой свой рот. 466 01:09:59,643 --> 01:10:01,369 «Дорогая Мэри Стивенс». 467 01:10:12,415 --> 01:10:14,313 Это я тебя вызвал. 468 01:10:17,489 --> 01:10:19,249 И ты пришел ко мне. 469 01:10:21,286 --> 01:10:22,804 Потому что я внутри тебя. 470 01:10:28,362 --> 01:10:29,880 Где моя сестра? 471 01:10:34,713 --> 01:10:35,817 Вы оба. 472 01:10:37,025 --> 01:10:38,889 Такая же красивая, как твоя мать. 473 01:10:41,237 --> 01:10:43,687 Но ты сильнее чем твоя сестра. 474 01:10:44,240 --> 01:10:46,207 Ты воин Я всегда хотел. 475 01:10:46,311 --> 01:10:50,591 Ты говоришь и говоришь и ты говоришь. 476 01:11:17,307 --> 01:11:18,860 Я держал ее в безопасности. 477 01:11:19,723 --> 01:11:20,690 Для тебя. 478 01:11:35,601 --> 01:11:36,533 Приходить. 479 01:11:37,327 --> 01:11:39,295 Давайте поднимем ее вместе. 480 01:12:43,635 --> 01:12:44,877 Со мной. 481 01:12:45,809 --> 01:12:47,570 И с твоей сестрой Энн. 482 01:12:53,990 --> 01:12:55,371 О, ты не знал. 483 01:12:57,718 --> 01:12:59,823 Вы оба принадлежите мне. 484 01:13:02,101 --> 01:13:03,655 Я твой отец. 485 01:13:04,690 --> 01:13:06,451 И я отец Анны. 486 01:13:34,927 --> 01:13:36,273 Это ваше наследие. 487 01:14:09,583 --> 01:14:11,032 Возможно, ты внутри меня. 488 01:20:33,104 --> 01:20:34,312 Ваше имя 489 01:20:35,313 --> 01:20:36,555 будет Анахера. 490 01:20:40,456 --> 01:20:41,975 Ты моя сестра. 491 01:20:46,393 --> 01:20:47,843 Ты моя сестра. 492 01:20:48,982 --> 01:20:50,397 И мой ангел.